Mo., 22.01.2001, 23.00 Uhr
Hallo Nicola,
da ich weder weiß, in welche Klasse und auf welche Schule du
gehst, noch welches Schulbuch ihr verwendet, bin ich nicht sicher, ob ich deine Frage richtig beantworten werde.
Ich gehe mal davon aus, dass es sich bei deinem indirekte-Rede-Problem um die indirekte Rede in der Vergangenheit handelt und damit um das welche-Zeit-soll-ich-jetzt-nehmen-Problem, oder?
Ich werde versuchen, dir den Unterschied und die Regeln anhand einiger Beispiele zu erklären:
|
1. Die indirekte Rede in der Gegenwart:
|
|
Direkte Rede: |
Indirekte Rede: |
|
1.Eric dit:"Je vais (présent) à
pied à la gare."
|
1.Eric dit, qu'il
va (présent) à pied à la gare.
|
|
2."Tu as regardé (passé composé)
la télé?"
|
2.Elle demande à Corinne si elle
a regardé (passé composé) la
télé.
|
Du siehst, die Zeiten haben sich nicht verändert. (Das siehst du an den grün markierten Verben.)
Das présent (die Gegenwart) bzw. das passé composé (eine Vergangenheitsform) werden beibehalten.
Wird im Hauptsatz Präsens (hier "dit", "demande") verwendet, so stehen im Nebensatz dieselben Zeiten wie in der direkten Rede!
oder (vielleicht noch etwas eindeutiger):
Merksatz:
Die verwendeten Zeiten werden einfach übernommen, wenn die indirekte Rede (oder auch Frage!) mit einem Verb im présent eingeleitet wird!
Jetzt kommen wir zu dem schwierigeren Teil der indirekten Rede. Und zwar der indirekten Rede in der Vergangenheit:
|
2. Die indirekte Rede in der Vergangenheit:
|
|
Direkte Rede: |
Indirekte Rede: |
|
1.Eric a dit:"Je suis
(présent) employé de banque."
|
1.Eric a dit, qu'il
était (imparfait) employé de
banque.
|
|
2."Tu as regardé (passé
composé) la télé?"
|
2.Elle a demandé à Corinne si
elle avait regardé
(plus-que-parfait) la télé.
|
Wird die indirekte Rede (Frage) mit einem Verb in der Vergangenheit eingeleitet (hier "a dit" und "a demandé"), musst du die Verben, die in der direkten Rede verwendet wurden, angleichen.
Jeder Zeit der direkten Rede entspricht dabei eine Zeit der indirekten Rede.
Am deutlichsten wird diese Rangfolge, wenn du einmal versuchst die Zeiten "in ihrer Reihenfolge" aufzulisten:
|
Vergangenheit |
Gegenwart |
Zukunft |
|
|
<---
2.passé composé
|
|
<---
4.présent
|
--->
5.futur simple
|
|
Wirklich merken musst du dir nur die roten Zeiten:
2. wird zu 1.,
4. wird zu 3. nur
5. wird zu 6....
Alles klar? ;-)
|
Also:
Wann immer eine indirekte Rede mit einem Verb in irgendeiner Vergangenheitsform eingeleitet wird, musst du die für das Verb benutzte Zeit (aus der direkten Rede) verändern.
Glück hast du, wenn eine der beige geschriebenen Zeiten (1., 3. und 6.) verwendet wurde.
Wenn du mit der Maus über diese Zeiten fährst, siehst du deren Endungen - fällt dir was auf? ;-)
|
Da die Personalform des Verbs (gemeint ist damit dasjenige Verb, das verändert wird; bei zusammengesetzten Zeiten also das "être" und das "avoir") in der indirekten Rede/Frage immer diese Endungen haben, brauchen sie nicht angeglichen zu werden!!
Na - is doch gar nich so schwer, oder?
Du suchst einfach das Verb, mit dem die indirekte Rede eingeleitet wurde, überlegst dir ob es in der Gegenwart oder Vergangenheit steht und musst nur im 2. Fall (wenn es also in einer Form der Vergangenheit steht) das Verb verändern.
Ok? =:0)
Wenn ich noch irgendeine Zeit vergessen haben sollte oder dir noch etwas unklar ist -
Schreib mir einfach!
Viele Grüße
Maren
|